Lalaei

Slaap, slaap,

Geef je verdriet, je pijntjes maar aan mij.

Slaap, slaap,

De donk're nacht die gaat voorbij.

Straks, mijn kind,

Verdrijft de zon de winterse kou.

Alleen je vadertje,

Ach, ach, was hij maar hier bij mij, bij jou.

In dit unieke samenwerkingsproject zoeken gitaarkwartet Zwerm en WALPURGIS samen met percussioniste Karen Willems, de Iraanse zangeres Sarah Akbari, de Engelse verhalenverstelster Marie Phillips en de Israëlische regisseur Raphael Rodan de donkere randen op van ogenschijnlijk onschuldige liedjes waarmee overal ter wereld kinderen in slaap gewiegd worden. Dat doen ze aan de hand van een mythisch verhaal uit de Metamorfose van Ovidius. Het verhaal van Procne, koningin, plichtsgetrouwe dochter, gehoorzame echtgenote, en liefhebbende moeder. Tot op de dag waarop ze ontdekt dat haar zus een verschrikkelijk onrecht is aangedaan...

Zwerm

Zwerm is een elektrisch gitaarkwartet gevestigd in België en opgericht in 2007. In de loop der jaren heeft de groep samengewerkt met verschillende componisten, performers en beeldende kunstenaars. De afgelopen tien jaar laveerde het kwartet tussen pure noise-impro, Engelse renaissancemuziek en hedendaags gecomponeerde muziek. De gemene deler is niet zozeer een bepaalde stilistische opvatting, maar veeleer een gedeelde nieuwsgierigheid naar allerlei soorten muziek.

Walpurgis

Walpurgis is een dynamisch en meerstemmig gezelschap van zangers, acteurs, muzikanten en andere kunstenaars. Onze integrale werking is een afspiegeling van de samenleving waarvan wij dromen: genereus, duurzaam, voortdurend in beweging en niet bang van tegenstellingen en uitersten. Wij creëren, stimuleren en presenteren hedendaags muziektheater dat verwondert, de verbeelding prikkelt, ontroert en tot nadenken stemt. Wij gaan op zoek naar de muzikale kracht van het theater en de theatrale kracht van de muziek. Ons repertoire is verrassend divers, de taal die wij ontwikkelen gelaagd.

Beluister Lalaei, de podcast, ontwikkeld door Teletext vzw.

1. (Kurdish)

لالایی کردی

لای لای پیت که رو به تورکی وانی

ئینجا توخوا بووسی دله کم تابو به یانی

ئینجا هوارم که رده ن به شیخ شاه بدین

هرکی تو مشو روله گیان گنو زمین

[NL]

Ik zing een slaapliedje in mijn moeders taal.

En wieg je in een diepe slaap.

Ik bid voor jou mijn allerliefste, in de tempel Sha Bedin, 

Want zoals jij is er maar een.

2. (Kurdish)

روله خوشه ویست؛ بینایی چاوم
هیزی ئه ژنوم و هیوای ژیانم
هه تا دییته؛ وه هر چاوه ریتم
هه لورکی منالیت هه ر راده ژه نم
لای لای نه مامی ژیانم؛ من وینه ی باخوانم
به دل چاودیریت ده که م؛ بخه وه ده ردت له گیانم
هی لایه لایه لایه؛ کورپه ی شیرینم لایه

بنوه تاکوو سبه ینی؛ مژده ی ئاواتم دینی
ئه ی به ر خوله ی شیرینم؛ ئاواتی هه موو ژینم
شه وی تاریک نامینی؛ تیشکی روژ دیته سه ری
هی لایه لایه لایه؛ کورپه ی شیرینم لایه
بنوه ئاسو رووناکه؛ دیاره وه ک خور رووناکه
دیاره وه ک خور رووناکه
سه د خوزگه به خوزگایه؛ دایکی تو لیره بوایه

[NL]

Slaap, mijn kleintje, slaap,

Geef je verdriet, je pijntjes maar aan mij.

Slaap, slaap,

De donk're nacht die gaat voorbij.

Straks mijn kind, 

Verdrijft de zon, de winterse kou

Alleen je moedertje, 

Ach, ach, was zij maar hier bij mij, bij jou.

3. Mo ke az paki delom

عاشقانه بختیاری

مو كه از پاكي دلم چي آسمونه
ندونم سيچه چينو وام سرگرونه
سي چينو وام سرگرونه

سر به صحرا بنم از بي همزبوني
سخته تهنا مندن و درد زمونه
تهنا با درد زمونه

دل گرونيم همه جا به هر دياره
ار كوير سهده‌يه ار لاله زاره

ار چي اورا ندراي به آسمونم
دشت جونم تشنه و بي چشمه ساره
دي پوييزم بي بهاره

[NL] 

(liefdeslied van een nomadenvolk uit Zuid-West Iran)

Mijn hart is trouw en zo licht als de hemel

Waarom negeert hij me?

Waarom is hij zo kil?

Ik moet hier weg.

Geen levende ziel bij wie ik mijn hart kan luchten. 

Ik verdraag de pijn niet langer,

De angst, de teleurstelling, keer op keer.

Ik ben een droge woestijn, een tuin zonder bloemen.

'Als jij niet als een regenwolk aan de hemel verschijnt.

Dan zullen mijn akkers verdorren.

Dan komt er na deze herfst geen lente meer.'

4. Turks wiegenlied

Dandini dandini dastana

Danalar girmiş bostana

Kov bostancı danayı

Yemesin lahanayı

Dandini dandini danali bebek

Allari kollari kanali bebek

Kov bostancı danayı

Yemesin lahanayı

[NL] 

Dandini, Dandini, dastana,

O jee, er staan koeien in de tuin.

Jaag ze weg, tuinman, jaag ze weg,

Want ze eten alle kolen op!

Dandini, dandini, allemaal kalfjes

Kijk, ze hebben henna aan hun pootjes.

Jaag ze weg, tuinman, jaag ze weg,

Straks zijn alle kolen op!

5. (Ghasghaee)

لالایی قشقایی

سیزینچه اِیلدم های غربت اختیار

مدت دِر دیشمیشم های اِلِمنن کنار

دیشدم توقیتی شهرنه

انه جوشغون چایلارا دیشدم

نه اوزاق یوللارا دیشدم

نه جلاد اللره دیشدم

نه جلاد اللره دیشدم نه جوشغون چایلارا دیشدم

منه گئرگ دَمر دیی داش دیی

منه گئرگ هر عاشقدن باش دیی

هرنه گلمیش روزگاردان خوش دیی

های وای من اِللَم قشنگ قِز های

[NL] 

Voor jou heb ik de band met mijn volk verbroken,

Voor jou leef ik als een banneling.

Ik doorzwom verschrikkelijk woeste wateren,

Liep over eindeloze wegen,

En werd het speeltje van wreedaards.

Je denkt misschien dat mijn hart van steen is.

Maar ik heb het leven aanvaard zoals het kwam.

Het duurt nu niet lang meer voor ik doodga.

Mijn mooie, kleine meid.

6. Numi, numi

Numi, numi yaldati, 

Numi, numi, nim. 

Numi, numi k'tanati,

Numi, numi, nim. 

Aba halach la'avoda - 

Halach, halach Aba. 

Yashuv im tzeit halevana - 

Yavi lach matana! 

Numi, numi...

[NL] 

Slaap, slaap, mijn kleine meid.

Slaap maar slaap, mijn kleintje.

Je vader is gaan werken

Hij is ver weg van hier.

Maar straks als de maan aan de hemel staat.

Brengt hij iets heel moois voor je mee.

Slaap, slaap...

7. Shirazi

شیرازی

لالا لالا گل گلشن لالایی

کاکو اومد چشام روشن لالایی

لالا لالا گل خشخاش لالایی

کاکو رفته خدا همراش لالایی

لالا لالا گل نعنا لالایی لالایی

بابات رفته شدم تنها لالایی

ال مرغ سفید خونه من

حلالت باشه آب و دونه من

به هر سرچشمه ای آبی بنوشی

بکن یاد از دل دیوونه من

لالا لالا گل هر روزه من

لالا لالا نماز و روزه من

[NL] 

(wiegeliedje uit Zuid-Iran)

Lalaei, mijn bloemenkind, 

Jouw grote broer was het licht dat in mijn ogen scheen.

Lalaei, mijn lelietje, jouw grote broer, hij is niet meer.

God hebbe zijn ziel, lalaei.

Lalaei, mijn rozemuntje 

Ook je vader is niet meer.

Ik ben alleen nu, moederziel alleen.

Jij, klein wit vogeltje van mij.

Ik geef je water en zaadjes, lalaei.

En als je straks het huis uitvliegt

Om elders water te gaan zoeken

Denk dan aan mij en aan mijn hart

Dat voor altijd voor jou klopt.

Want jij, jij bent mijn bloemenkind

Mijn dagelijks gebed.

8. Mazandarani II

لالایی مازندران

لالا گمه ته ره خو بیره

لالالالالای ته فدا

تموم دشت و صحرا ره او بیره

لالالالای ته فدا

لالا لالا ته چش خو بیره

لالا لالا دتر بخسه

مه جان دلبر

[NL] 

(wiegelied uit Noord-Iran, bij de Kaspische Zee)

Ik zal een wiegeliedje voor je zingen

Waar je slaapdronken van wordt.

Mijn oogappeltje, mijn alles.

Slaap maar, slaap een diepe slaap.

Als straks de hele wereld vergaat

Dan hou ik je in mijn armen.

Mijn oogappeltje, mijn alles.

Slaap maar, slaap een diepe slaap.

En droom, droom een mooie droom

Lalaei, mijn kleine meisje

Mijn oogappeltje, mijn alles.

Slaap maar, slaap een diepe slaap.