[laatste tickets] Lore Binon, IKRAAAN & Amina Osmanu

Hartelijk welkom op Klarafestival!

 

Festival van Vlaanderen Brussel, Klara en onze partners zijn verheugd jullie opnieuw te begroeten. “I believe audiences aren’t just listening. They are actively contributing”, tekent festivalartiest Barbara Hannigan op in een interview. Concerten zijn een wisselwerking tussen publiek, kunstenaars en wie voor of achter de schermen bijdraagt tot die magische momenten. Samen ‘worden’ we muziek. Become Music!

 

Hannigan is als dirigent en sopraan een wereldwijde referentie. Bij haar wordt klassieke muziek een hedendaagse en unieke belevenis. Dat inspireert Klarafestival als grootste omroepfestival van het land. Haar veelzijdige talent en dat van vele Belgische en internationale artiesten die met muzikale verhalen heden en verleden verbinden, brengen u ongetwijfeld in vervoering.

 

Klarafestival opent wervelend met Hannigan als dirigent met het London Symphony Orchestra. Daarna hoor en zie je haar met jonge musici uit haar mentorschapproject Equilibrium Young Artists. In maar liefst 25 concerten presenteren we toptalent als Les Talens Lyriques, het City of Birmingham Symphony Orchestra met Mirga Gražinytė-Tyla en Vilde Frang of het St. Louis Symphony Orchestra met Víkingur Ólafsson. Klarafestival koestert daarenboven de creatie. Het filmconcert Reich/Richter als symbiose van Gerhard Richters schilderijen en de muziek van Steve Reich, de creatie Counterforces van componist Frederik Croene op tekst van dichter Dominique de Groen of de muziektheaterproductie Prey van theatermaker Kris Verdonck met een compositie van Annelies Van Parys zullen u verrassen!

 

Deze en alle andere concerten zijn mogelijk dankzij de samenwerking met onze culturele partners: Bozar, Flagey, Kaaitheater, Théâtre Varia, Muntpunt, Concertgebouw Brugge en De Singel. Dank ook aan onze private partners KPMG, Proximus, Brouwerij Omer Vander Ghinste, Belfius, Interparking en de spelers van de Nationale Loterij. We zijn erkentelijk voor de steun van de Vlaamse Gemeenschap en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. En tot slot dank aan Klara en VRT: geen omroepfestival zonder die gewaardeerde samenwerking.

 

Joost Fonteyne

Intendant Klarafestival

 

Counterforces

In het literaire werk van Dominique De Groen is maatschappijkritiek nooit veraf. Vanuit haar eigen ervaring (onder andere als loonarbeider in een kledingzaak) kijkt ze met een scherpe en kritische blik naar hoe de wereld draait en welke evenwichten daarbij ver zoek zijn. Met name (jonge) vrouwen die zich in een mannen- en mediamaatschappij bewegen, zijn vaak onderwerp van haar literaire beschouwingen, zowel in poëzie als in proza. Haar uitgesproken en zelfs combattant feminisme neemt niet weg dat de teksten bedachtzaam en vooral ook fantasierijk zijn.

 

In Counterforces wordt de vrouwelijke kracht in de wereld benaderd vanuit drie verschillende invalshoeken, waarbij oude mythologieën uit verschillende culturen de leidraad vormen. Door te putten uit heel diverse achtergronden, komen universele ideeën aan de oppervlakte. Mythologie en religie bieden immers vaak antwoorden op fundamentele vragen die overal ter wereld gesteld worden, maar cultureel telkens anders beantwoord worden.

 

Frederik Croene brengt voor deze bijzondere voorstelling drie zangeressen bij elkaar die elk een ander esthetisch referentiekader hebben. IKRAAAN heeft een eigen idioom, beïnvloed door rap en R&B maar wel in het Nederlands. Amina Osmanu’s muzikale hart klopt op het ritme van de dub en de rave, twee muziekgenres uit de zogenaamde populaire muziek. Met Lore Binon wordt ook de Westers-klassieke wereld binnengebracht in het geheel. De teksten zelf kwamen tot stand in nauwe samenwerking met de zangeressen, waardoor de stilistische breedte van hun artistieke praktijk doorschemert in het – drietalige – libretto. Dat eclecticisme is ook in de muziek voelbaar. Er is niet één verhaal, er is niet één vaststaand discours.

 

De drie karakters die door de zangeressen worden belichaamd staan voor drie vrouwelijke archetypes. Amina Osmanu staat voor de oervrouw, stevig geworteld, verankerd in de aarde. Ze wordt gekoppeld aan verschillende godinnen uit de geschiedenis die te maken hebben met fauna en flora. IKRAAAN reflecteert eerder over de intermenselijke relaties, over emoties in een sociale context. Zij reikt niet naar de grond (verticaal), maar reikt naar de horizontale verbindingen tussen mensen. Lore Binon, ten slotte, richt haar blik naar boven en probeert met abstracties het grote overzicht te bewaren. Aan de hand van deze drie personages slaagt Dominique De Groen erin om drie verschillende manieren om naar de wereld te kijken samen te brengen in één logische eenheid.

 

De tekst begint onomwonden met het aanroepen van de verschillende godinnen met de vraag om de Demon terug te sturen die uit de aarde gekropen is bij het ontginnen van fossiele brandstoffen. Meteen is duidelijk welk thema wordt aangesneden. Het is een reflectie op hoe de wereld veranderd is met de komst van de industrialisatie, wat de effecten zijn van winstbejag, wat de keerzijde van het verlichtingsdenken kan zijn. Rode draad is hoe het patriarchaat – de mannelijke dominantie – in al deze thema’s geleid heeft tot waar we ons vandaag bevinden. De tekst is geen aanval of beschuldiging, maar wel een kritische reflectie op uiteenlopende maar met elkaar verbonden thema’s. De demon staat dan ook niet voor de man op zich, maar voor de overheersende denkwijzen die de laatste eeuwen het Westers maatschappelijk en economisch model hebben gedomineerd. De tekst wordt opgedeeld in vier grote stukken: Crossroads, Rituals, Exorcism en Sunrise. Die laatste titel doet een hoopvolle conclusie vermoeden.

 

Op muzikaal vlak koos Frederik Croene voor een combinatie van fixed media en live muziek. Bovenop een onveranderlijke soundtrack spreken de drie zangeressen hun eigen taal. Ook Frederik Croene zit op het podium, weliswaar in een bijzondere positie als pianist. Zijn (mannelijke) aanwezigheid zorgt voor een interessante dialectiek met de vrouwelijke dominantie. Samen met Karl Van Welden zocht hij naar een manier om zijn stem in het geheel te problematiseren. De scenografie is van dien aard dat de pianist niet op elk moment in de mogelijkheid is om zijn muziek te laten horen. De manier waarop hij op het podium geplaatst wordt is een soort metafoor voor de bedreiging die een blanke, mannelijke heteropianist kan ervaren wanneer thema’s die eeuwenlang overwegend vanuit mannelijk perspectief behandeld werden voor discussie worden geopend. De pianist wordt niet monddood gemaakt, maar wel gedwongen tot contemplatie. Feminisme zet de mannen immers niet zomaar buiten spel, maar nodigt uit tot een her-denken van oude vanzelfsprekendheden.

 

Als kritische reflectie op het heden, gaat deze voorstelling ook over de aandachtseconomie die momenteel ons handelen meer beïnvloedt dan we vaak vermoeden. Door alle prikkels die voortdurend op ons afkomen, wordt onverdeelde aandacht een zeldzaam (en door adverteerders fel begeerd) goed. De muziek in deze voorstelling is bewust traag en dwingend. Dat maakt het moeilijk om op te zingen omdat er maar weinig houvast is. Tegelijkertijd geeft dat wankele, amorfe klankuniversum een grote vrijheid aan de muzikanten om te bewegen binnen het kader. Die vrijheid laat ook de ruimte voor de specifieke eigenheid die elk van de drie zangeressen in zich draagt.

 

— Klaas Coulembier

 

Amina Osmanu

Amina Osmanu a.k.a. Amos (BE) vormt samen met Truenoys A/T/O/S (a taste of struggle). In 2020 brachten ze een derde album, Waterman, uit. De Morgen schreef: 'Zo hees en broeierig als haar zang, zo kordaat is haar frasering: een vleugje Jorja Smith in combinatie met het onderkoelde van Martina Topley-Bird. Haar performance stuwt het derde album van dit Antwerpse duo niet zelden naar de nok van de kosmos.'

 

Lore Binon

Lore Binon (BE) vervolmaakte in 2008 haar masteropleiding viool aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel bij Yuzuko Horigome, en volgde later zang bij Beatrijs De Vos aan het Conservatorium van Brussel en aan de Escola Superior de Musica de Catalunya in Barcelona en het Conservatorium van Amsterdam bij Valérie Guillorit. Tijdens het afgelopen seizoen werkte Lore Binon bij Opera Ballet Vlaanderen mee aan Szenen aus Goethes Faust van Robert Schumann en creëerde ze de titelrol Vigdis in de wereldpremière van The Convert van Wim Henderickx. Niet alleen in opera, maar ook in familieproducties, muziektheater en hedendaagse muziek is Binon te zien en te horen. Ze werkt regelmatig samen met Ictus en het Spectra ensemble, naast haar concerten met orkesten als Belgian national Orchestra, Brussels Philharmonic, Freiburger Barockorchester, Antwerp Symphony Orchestra ...  Haar liefde voor kamermuziek voerde haar naar diverse festivals met Oxalys, Zefiro Torna, Il Gardellino, A Nocte Temporis ... Daarnaast is ze medeoprichtster van Revue Blanche, een vocaal/instrumentaal kamermuziekensemble. Lore Binon werpt zich graag op als verdedigster van het kwetsbare liedgenre.

 

Frederik Croene

Na conservatoriumstudies zet Frederik Croene (BE) een aantal projecten op touw waarin hij reflecteert over de steeds veranderende en veelgelaagde identiteit van de klassieke muzikant. Omdat de virtuositeit zo gelinkt is aan zijn instrument, wendt hij die nog steeds aan als een manier van communiceren. Croene voerde het klassieke repertoire uit en nam het op, vaak in nauwe samenwerking met componisten, zoals Michael Beil, Johannes Kreidler, Simon Steen-Andersen, Michael Finnisey, Cathy Van Eck en Marianthi Papalexandri-Alexandri. In 2010 verlegde hij het zwaartepunt van uitvoerend muzikant naar componist-uitvoerder met zijn concept van 'Le Piano Démécanisé' in een artikel en in een LP-uitgave. Croene componeert bijna uitsluitend voor piano, midi-keyboard of ‘ontmantelde’ piano, gebruikmakend van buitenmuzikale middelen zoals video, tekst en choreografie. Met muzikant Timo van Luijk en kunstenaar Karl Van Welden heeft hij een aanhoudende samenwerking. De ‘herontdekking’ van de klassieke piano mondde uit in Cul de Sac, een opname van virtuoze post-klassieke werken op basis van eenvoudige tonale principes. Recent nog verscheen zijn nieuwe plaat Solastalgia, die zijn wereldpremière beleefde in het Concertgebouw. 

 

Dominique De Groen 

Dominique De Groen (BE) is schrijver, dichter en beeldend kunstenaar. Haar debuutbundel Shop Girl verscheen in 2017 en kreeg nominaties voor de Poëziedebuutprijs Aan Zee en de LZWL-trofee van de VRT. Haar werk kenmerkt zich door een kritische houding ten opzichte van globalisering. In 2022 werd aan De Groen de Jan Campert-prijs toegekend voor haar dichtbundel Slangen.

 

Bibliografie

Shop Girl, dichtbundel, 2017

Sticky Drama, dichtbundel, 2019

Offerlam, dichtbundel, 2020

Slangen, dichtbundel, 2022

 

IKRAAAN 

Niemand doet wat IKRAAAN (BE) doet. In haar pubertijd ontdekte ze via artiesten als Tupac haar passie voor muziek. Via haar liefde voor de Nederlandse taal leerde ze die passie omzetten. In amper een jaar ontwikkelde ze haar eigen dromerige zangstijl die je in een handomdraai meeneemt in een unieke wereld. IKRAAAN maakt muziek uit heilige noodzaak. Obstakels, een hobbelige levensweg en de pijn van het fundamenteel anders zijn, zijn de moeilijke onderwerpen die ze met haar muziek aansnijdt. Haar eerste ep HAPPY PILL zorgde in 2019 voor een frisse wind in een klimaat van snel vervliegende muziek. In 2020 selecteerde Studio Brussel haar voor de finale van De Nieuwe Lichting en werkte ze samen met Jef Neve. In de zomer van 2019 begon IKRAAAN aan haar eerste album te werken. In diezelfde periode ontstond in haar onderbewustzijn het alter ego ‘de clown’.

 

Karl Van Welden

Karl Van Welden (BE) startte meer dan tien jaar geleden met Verenigde Planeten/United Planets, een cyclus van visueel en performatief werk gebaseerd op de aardse of menselijke aanwezigheid in het universum. Hoe verhoudt de mens zich tot de ontzagwekkende grootsheid van het heelal? Met de planeten uit ons zonnestelsel als ankerpunt, zoekt hij beeldende antwoorden op die hamvraag. Zijn werk omvat performances als MARS, PLUTO, MERCURY of SATURN, maar ook video, installaties, interventies, tekeningen, schilder- en driedimensionale werken, die kunnen fungeren als reflecties, voorstudies, maar net zo goed autonoom kunnen bestaan of gecombineerd kunnen worden tot één werk. Of het nu gaat om klank of beeld, met zijn creaties onderzoekt de kunstenaar ook de veelzijdigheid, waarbij hij balanceert tussen autonome poëzie en subtiele verwijzingen naar sociale of politieke thema’s.

 

PART I: CROSSROADS

 

AMOS:

Energy of the North

Powers of Earth

 

hollowed out by daily, daily sacrifice

 

fractured, cracked, and leaking

chemicals and tar sands

 

eroded

into bright and scorching deserts

 

arid, rocky soil

dead zones where not a thing can grow

 

aeons of geology bleached

into a cadaverous body

 

LORE:

Énergie du Levant

Puissances de l’Air

 

le ciel traversé

par des accords commerciaux

 

patternes mystérieux

que personne ne peut débrouiller

 

tissés d’une fumée noire

qui maintient en l’air des data clouds

 

gaz toxique de sinistres machines

de l’Histoire

 

IKRAAAN:

Energie van het Westen

Machten van Water

 

glinsterende draad

van gedeelde tranen

gedeeld angstzweet

dat ons allemaal dwingt

 

zout water brandt in longen

zuurstofloze nachtmerrie

 

lichamen die vloeibaar worden

met geweld uit een halflevende droom geperst

 

***

 

IKRAAAN:

Ze is alleen

ze slikt alles in

 

koude nachten zonder sterren

 

het maandelijkse bloeden, bloeden, bloeden

tot ze leeg is

 

ze slikt alles in, de betonnen muren

giftige pixels, dode avatars

 

eenzame nachten in blauw licht

het centrum van de dag, bloedrood en shiny

het glinstert en je kan het aanraken

 

ze slikt kopieën van kopieën van dromen

 

littekens van een zweep

die door de eeuwen stromen

 

ze slikt tot ze niet meer kan, niet meer kan, niet meer kan

haar brein uiteenspat, versplintert…

 

AMOS:

… earth’s body fragmented

into a broken song

of haunted fossil corpses

 

coagulated labour of fotosynthesis

fed to cities, fires, machines

burnt to ashes and toxic dark clouds

of restless psychic energy

 

you hear them, see them growing

 

organic fluids leaking into black skies

dry bones of the earth

crumbling to fertiliser

 

tearing the night air to shreds…

 

LORE:

… d’obscurs courants glacés

de data, de codes, de capitaux

 

les trajectoires invisibles qu’ils tracent

à travers des corps chauds, des villes endormies

nos plus énigmatiques et plus profonds cauchemars

 

des traces d’une lumière blanche crue

qui scannent le monde, le rendent visible

tissant tout ensemble

avec un fil spectral

 

alizés et cours de la Bourse

investissements et pipelines

cousent d’occultes patterns

lient continents et codes génétiques

champs pétrolifères et émotions, émotions, émotions, émotions…

moisissures et molécules d’hydrocarbures

les fils d’un destin commun, commun, commun, commun…

 

***

 

IN KOOR:

Of all the timelines, all the paths

through history

 

this one is the darkest

 

of all possible worlds

this is the cruelest.

 

Is it futile?

To try at this late hour

to deviate from the path?

 

To extract it from the stone

in which it has been set

and make it flow again?

 

To awaken from this present

as if from a bad dream?

 

Energy of the South

Powers of Fire

 

that melt animals, cities, forests

glittering darkness of burning hills

 

fire from the deepest core

of a desert without centre

 

fire of oil, fire of coal

 

warm pulsating blood in which we forge our rage

into magic weapons

 

we give birth to our resistance

 

---

 

PART II: RITUALS

 

AMOS:

I call on a woman

with wings and gleaming armour

surrounded by lions

 

behind her shine a golden sun

a silver crescent moon

an eight-pointed star

 

Inanna of Mesopotamia

goddess of war and power

 

Inanna, we call on you (herhalen)

 

I call on a woman

her hair a mass of glittering snakes

 

Medusa, who can turn your oppressors into stone

 

Medusa, we call on you (herhalen)

 

Here comes a woman

whose shape is empty, infinite night

 

from her flows the water

from which all life is born

 

Neith of Egypt

dark weaver of cosmos and fate

 

Neith, we call on you (herhalen)

 

A woman appears

standing on a crossroads

paths meeting in the dead of night

bearing flaming torch and key

surrounded by snakes and howling dogs

 

Hecate of witchcraft

of healings herbs and poisonous plants

of ghosts and necromancy

 

Hecate, we call on you

 

Together we become heavy

feel our bodies sinking

through layers of earth and rock

 

dark chunks of compressed timespace

slimy labyrinths of deep organic dreams

 

we sink into a glittering coal body

fossilised subterranean body

 

we feel it become liquid

begin to flow

dissolve into leaves and wood

 

feel it flowing through our bloodstreams

ancient energy

coarsing through our veins

 

we become part of leaves and roots

organic fractals

 

we become liquid

flowing through the earth like water

 

coal transformed into living plants

ancient sunlight released

 

the earth bathing in bright light

 

Inanna, Medusa, Neith, Hecate

warrior queens of blood and love

earth and war

fertility and death

 

we call on you

to fight with us

 

ancient plants

trapped in coal

 

the dollar signs burned out of your corpses

 

your restless spirits

haunting us

 

we call on you

to fight with us

 

chaotic army

organic army

soft, dark, coiling army

 

against smooth lifeless forces

demon of the machine zone

crushing all life

 

we call on you

we call on you

we call on you

 

***

 

IKRAAAN:

Maar ik roep ook jullie aan

 

met jullie wonden

sticky bloed, pixelbloed

 

met klamme handen

rillend aan de randen van de dag

 

met longen vol katoenvezels

die zich nestelen in zacht vlees

 

met nachtmerries die niet uit elkaar vallen

wanneer de zon je huid aanraakt

 

elke aanraking een aanval

een vloek die echoot door de tijd

die plakt aan alle generaties voor jou

 

de naald van de geschiedenis

waaraan je je vinger hebt geprikt

 

We roepen jullie aan, die vergeten zijn (herhalen)

 

Onzichtbaar, verbleekt

onder fel neonlicht

 

door de mazen van het net

verstrikt in het web

 

van bloederige krasjes

waar je lichaam en het kapitaal

elkaar ontmoeten

 

een wonde die eeuwenlang

echoot door de lichamen

 

trauma dat zichzelf kopieert

op een lopende band naar nergens

 

Ik zing een balsem

een helende zalf

voor jullie wonden

jullie pijn en verdriet

 

rond mij in een cirkel

 

van huid en vacht

van armen en lippen

 

cirkel van tranen

waarmee we elkaars wonden helen

 

blauwe plekken en koud zweet

veranderen in wapens

 

om de structuren te vernielen

die op onze lichamen drukken.

 

Sluit je ogen, glijd je lichaam in

 

langs je slokdarm, je zachte organen

langs gladde membranen

een warm, kwetsbaar labyrint

 

op de bodem

zie je een schaduw

jouw schaduw

 

oog in oog met een duister spiegelbeeld

 

je eigen angst, je wreedheid

 

de giftanden

die uit je tandvlees groeien

 

je ziet de schaduw en vergeeft hem

 

je naait een wonde aan elkaar

lijmt een barst in je spiegelbeeld

 

twee helften dansen in het maanlicht

witte en zwarte slang verstrengeld

kronkelend in de zachte nachtlucht

 

***

 

LORE:

Dans le chaos des corps

se dévoilent des patternes géométriques

 

les vecteurs de l’Histoire

deviennent visibles

 

les itinéraires

de l’argent et des corps,

du pétrole et de l’or

 

je les suis, me fais fluide

glisse avec eux dans les pipelines

 

m’encode en datasets, en de complexes algorithmes

m’égoutte dans des comptes bancaires offshore

 

me brûle au bois de navires

qui dans la longue nuit du Passage du milieu

ont halluciné un sombre futur

et vomi sur les rivages des Amériques

sur des plantations de tabac et des champs de canne à sucre

 

me tisse avec le fil à coudre

sur de trépidantes machines à tisser 

qui engloutissent les flots de corps

un obscur magnétisme

 

tournoie entre des nuages de fumée de charbon

laquelle se durcit, se fige

en des villes

 

se pétrit

en une révolution industrielle

 

m’enroule autour de la double hélice

de végétaux modifiés

formes de vie brevetées

 

un nouveau paysage

posée sur l’ancien

un paysage lisse et sans nom

une masse anonyme de matières premières

 

un univers dépouillé de secrets

 

des éléments détroussés de magie

rouages dans la machine…

 

On suit les plis du tissu de l’histoire

 

et le passage du temps

prend une forme matérielle

 

tous les niveaux, mécanismes, processus

minéraux et géologiques

numériques et biologiques

de la plus petite réaction chimique

à la géopolitique globale

s’engrènent les uns les autres

 

je vois les structures se cristalliser

 

croître comme des fractales

des tentacules qui s’étendent

au-dessus du tissu spatio-temporel…

 

On suit les plis du tissu de l’histoire

 

devant moi se dévoilent

des réseaux de chaînes causales

dans lesquels on s’englue

 

les chaînons mystérieux le long desquels

une fougère de l’âge carbonifère

infléchit une cotation boursière

 

comprendre comment le réseau s’articule

c’est de la magie

 

introduire de nouveaux plis dans l’univers

creuser des tunnels cachés à travers l’Histoire

trous de ver dans le temps et l’espace

 

réarranger les chaînes causales

qui lient l’histoire ensemble

 

suivre les lignes jusqu’à leurs origines

plier-les en lignes de fuite

 

pour sortir du présent.

 

---

 

PART III: EXORCISM

 

AMOS:

Floating weightless on cosmic currents

inhuman waves of deep time

cold geometries of space

 

approaching the zero

the seed

from which this poisonous hour has grown

the forces that propelled us to this point…

 

A demon, an evil goddess

 

come from outer space

in ancient depths of time

 

infiltrating

dominating

 

a demon, an evil goddess

 

re-wiring our nervous systems

 

hard-coding cruel desires of capital

into our bodies

 

IKRAAAN:

… en hier sta ik, oog in oog
in de dieptes

van een collectief onderbewuste

 

de oerbron van het trauma

waar de steen het water raakt

een krater slaat

die door generaties vaart

 

de kiem van het geweld

dat zich als een parasiet

in onze breinen heeft gezet

 

hier sta ik…

 

… pijn, verdriet, schaamte

stromen uit mijn poriën

maar op mijn huid worden ze hard

een glinsterend harnas

 

hier sta ik

op het kantelpunt van licht en darkside

het exacte moment van balans

 

hier sta ik, de wondes nog vers genoeg

om in mijzelf te kunnen reiken

 

glanzende roze dieptes

van mijn psychisch lichaam…

 

LORE:

… me voici

au point zéro de vecteurs

d’où partent les lignes de force

 

la genèse

où une noire matière diffuse

s’engrumelle

se met en mouvement

engendre de la conscience

 

voyage à travers Histoire et futur

croissant par vagues de façon exponentielle

 

me voici

face à face avec du démoniaque

 

ça vient de loin

se déploie sur des dimensions

que nous ne pouvons saisir

 

me voici...

 

… au point

où l’on tisse le fourbe fil

d’asphalte lisse, de centres de distribution

 

d’algorithmes commerciaux

en drones létaux et précis

de paniers de supermarché numériques

en champs vidés de leur sang

 

le fil qui nous réunit comme des perles

et nous tire jusqu’à un destin froid et inexorable

est tissé ici

où je me trouve…

 

AMOS:

… after I followed

organic fossil currents

 

here I stand

ancient swamp of giant plants

ferns as tall as houses

 

the air moist, intoxicating

humming with vitality

heavy with the smells

of flowers and rich mud

 

a vibrant explosion of life

trees rising sky-high from silent slime

from dark, bubbling, fermenting water

 

here I lie… (herhaling)

 

… floating in the warm water

 

Inanna’s eight-pointed star

shining bright in the muddy darkness

 

Medusa’s snakes dancing

in the currents

 

Hecate enchanting seaweeds and algae

giving them magic power

 

Neith infusing the water

with cosmic life force

 

I feel their force surge through me

as I find myself…

 

IKRAAAN:

… oog in oog met de demon

die zich heeft genesteld

in vergeten gangen van mijn wezen

gegraven door verre voorouders

 

mijn rafelige littekens worden amuletten

die hem verblinden, binden

 

mijn schaduwen, mijn donkerste gedachten

worden slangen

die zich rond hem wikkelen

tot hij barst

 

LORE:

Je coupe le fil démoniaque

le tisse en un symbole magique

 

refoule la puissance maligne

dans le recoin obscur du cosmos

la caverne oubliée du temps

d’où elle s’est glissée

 

suce le poison de l’univers

infecte les logarithmes infernaux

avec un contre-virus

 

AMOS:

Spread roots and veins

suck the power from the demon

and its dark alchemy

transforming life into toxic clouds

of burning coal

 

I coil my plant-body around it

 

suckers and tendrils

twigs and stems and leaves

 

I become a body of vegetal force

 

and I squeeze

 

I banish you

from the subterranean zones where life is born

 

IKRAAAN:

Ik drijf je uit

uit de dieptes van mijn lichaam

 

LORE:

Je t’expulse

des canaux secrets de l’Histoire

 

Je t’expulse

de la blessure qui a vu naître le temps

 

IKRAAAN:

Ik drijf je uit

druk je harde scherpe hoeken

uit mijn weefsel

 

AMOS:

I banish you

from seeds and cells

exorcise you from arid soils

 

IKRAAAN:

Om te kunnen groeien

op de grens van licht en schaduw

 

AMOS:

To make the soil sing with life

 

LORE:

Pour briser l’horizon de béton

laisser entrer

la lumière des corps célestes

 

IN KOOR:

We banish you

 

from the north and the south

from the deserts and the seas

from the west and from the east

from the mountains and the caves

 

from soft skin and smooth fur

from hard geometry of rocks

from blood and plastic

from time and sleep

from starlit nights at the speed of light

from lunar gleam reflected in water

and from the rays of the early morning sun

from mud and gold, from palm trees and crystals

 

we extract you

we suck you out like poison

we fling you far away

 

we cut the threads

with which you bind us

 

and banish you

banish you

banish you