Livret de programme

Maxim Emelyanychev conducting

il Pomo d'Oro & Maxim Emelyanychev

St John Passion

25.03.2026 — 20:00
Bozar, Salle Henry Le Boeuf
Préface

Where Is Home? 

Un chez-soi musical

 

Un homme monte sur scène, violoncelle à la main. Il observe la salle, écarte les bras et déclare : « Bienvenue. Ce soir, vous n’êtes pas de simples spectateurs, mais des participants. Notre rencontre est un échange. » Il commence ensuite à chanter et à jouer, et tout devient clair. Tel une antenne vivante, il capte l’énergie du public et la renvoie décuplée. La salle se métamorphose en salon. Ceux qui étaient présents rentrent chez eux transformés. 


C’est à peu près ainsi que se déroule un concert d’Abel Selaocoe. Avec ce charismatique violoncelliste, chanteur et compositeur, nous vous souhaitons la bienvenue au 21e Klarafestival. En tant qu’artiste du festival, Selaocoe donnera trois concerts couvrant tout le spectre de son univers musical. De la musique traditionnelle de son pays natal, l’Afrique du Sud, au baroque en passant par le jazz, le classique contemporain et l’improvisation, il fusionne toutes ces influences pour créer une œuvre unique placée sous le signe de l’identité et des échanges culturels.

 

Le thème de cette édition du festival s’inspire du premier album du Bantu Ensemble, le groupe de Selaocoe : Where Is Home? Une question ouverte qui appelle d’innombrables réponses, surtout dans une ville aussi diversifiée que Bruxelles, où se croisent 180 nationalités et 100 langues. Notre capitale est une plaque tournante. Un refuge. Un foyer temporaire ou permanent pour d’innombrables personnes et autant d’histoires. Jour après jour, nous avons la chance de pouvoir ancrer notre festival dans un terreau aussi fertile. 

 

Le Klarafestival 2026 rend hommage à cette ville qui est la nôtre. Dans le cadre du Muziekberg/Mont des Musiques, des musiciens bruxellois investissent pendant une journée le Mont des Arts, entre le Musée des instruments de musique, Bozar, la galerie Ravenstein et les Musées royaux des Beaux-Arts. Radio Lomax et la Chorale des Invisibles (La Voix des Femmes Sans Papiers) interprètent des chansons bruxelloises aux origines diverses. 

 

Notre mission est de faire découvrir à un public aussi large que possible que la musique classique est bien vivante. Entre les mains des musiciens audacieux que nous accueillons, même les œuvres les plus familières reçoivent un nouveau souffle. Laissez-vous surprendre par la Passion selon Saint Jean de Bach sous la direction de Maxim Emelyanychev. Émerveillez-vous devant Beethoven et Strauss avec l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Redécouvrez Chopin et Scriabine dans une interprétation d’Alexandre Kantorow. Ou faites connaissance avec le phénomène du clavier Anthony Romaniuk : tout comme Abel Selaocoe, il mêle sa propre musique au répertoire existant, de Bach à Björk. 

 

Cette édition du festival rassemble d’autres artistes partageant ces mêmes affinités musicales. Annelies Van Parys a ainsi achevé la 8e symphonie de son ancien professeur Luc Brewaeys. Les pianistes Kris Defoort et Stéphane Ginsburgh rendent hommage à leur ami Philippe Boesmans, qui aurait eu 90 ans en 2026. Quant à Abel Selaocoe, il improvise avec d’anciens et nouveaux alter ego musicaux et interprète un tout nouveau concerto pour violoncelle de la compositrice américaine Jessie Montgomery avec le Brussels Philharmonic. 

 

Tout ceci ne serait pas envisageable sans le soutien de nos partenaires à Bruxelles et ailleurs. Bozar, Flagey, La Monnaie, l’Ancienne Belgique, Brussels Philharmonic, l’Orchestre national de Belgique, Passa Porta, BNA-BBOT et la Fondation Luc Brewaeys contribuent à l’ADN unique du Klarafestival. Nos partenaires privés indispensables sont KPMG Belgium, Proximus, Brugse Zot, Gimv/WorxInvest et Interparking. Nous tenons à remercier la Communauté flamande, la Commission communautaire flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Loterie Nationale pour leur soutien. La collaboration avec la VRT et Klara est quant à elle le secret de notre succès en tant que festival radiotélévisé. Enfin, nous adressons toute notre reconnaissance au public enthousiaste qui nous suit, tant dans la salle de concert qu’à la maison via la radio et VRT MAX. 

 

Pour Abel Selaocoe, le « chez-soi » représente bien plus qu’un bâtiment ou un lieu. « Il peut s’agir d’un espace spirituel. De quelqu’un. (...) De quelque chose que l’on découvre au détour d’un chemin. » Pendant sept ans, l’intendant Joost Fonteyne a été « chez lui » au Klarafestival. Son goût pour l’aventure et les liens sociaux transparaît plus que jamais dans le programme de ce festival. En avril 2026, il poursuivra son voyage et passera le flambeau à Jan Van den Borre. Merci du fond du cœur, Joost, pour ces belles années !

 

L'équipe du Klarafestival

Joost Fonteyne, intendant

Jan Raes, président

Chantal Pattyn, gestionnaire de réseau Klara

Programme

il Pomo d'Oro – orchestre, chœur

Maxim Emelyanychev – direction musicale, clavecin

Giuseppe Maletto – chef de chœur

Thomas Hobbs – Evangéliste

Marco Saccardin – Christus

Chelsea Zurflüh – soprano

Luciana Mancini – alto

Nicholas Scott – ténor

Guglielmo Buonsanti – Pilatus 

Alena Dantcheva – Ancilla 

Gabriele Lombardi – Petrus 

Raffaele Giordani – Servus

 

Pour cause de maladie, Lisandro Abadie sera remplacé par Marco Saccardin

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

St John Passion, BWV 245

Clé d'écoute

La Passion selon saint Jean de Johann Sebastian Bach 

De tous temps, hier comme aujourd’hui, les musiciens ont été des voyageurs. Dès l’époque baroque, ils traversaient les frontières nationales à la recherche de commandes intéressantes. Le compositeur Georg Friedrich Haendel, par exemple, était autant « chez lui » en Allemagne qu’en Italie ou en Angleterre. En revanche, son contemporain Johann Sebastian Bach évoluait dans une région de moindre envergure, à savoir l’Allemagne centrale. Né à Eisenach, Bach vécut dans différentes villes des Länder actuels de Thuringe et de Saxe : Ohrdruf, Arnstadt, Mühlhausen, Weimar et Köthen. De 1723 jusqu’à sa mort, Bach resta fidèle à Leipzig où, en tant que Thomaskantor, il était le musicien le plus important de la ville. 

 

Bach y fut engagé en avril 1723 et prit officiellement ses fonctions le 1er juin. Il n’eut pas beaucoup de temps pour s’adapter à Leipzig. Il vivait à la Thomasschule, non seulement avec sa famille, mais aussi avec des étudiants. Il n’avait donc guère d’intimité. À partir de 1731, il disposa d’une « Componir-Stube », une petite pièce où il pouvait s’isoler pour composer. À son arrivée à Leipzig, Bach, en tant que Director Musices, avait une montagne de travail à accomplir. Il était responsable de la direction musicale des quatre grandes églises de la ville (Thomaskirche, Nikolaikirche, Neue Kirche, Petrikirche), devait composer de nouvelles musiques pour les offices liturgiques et enseignait à la Thomasschule. Au cours de sa première année à Leipzig, Bach dut notamment composer une cantate pour chaque célébration dominicale. Afin d’impressionner les autorités municipales et les fidèles, il composa également plusieurs œuvres religieuses de grande envergure, telles que le Magnificat, BWV 243 et la Passion selon saint Jean, BWV 245. 

 

Le livret de la Passion selon saint Jean

Avec sa Passion selon saint Jean, Bach perpétua une tradition allemande de plusieurs siècles, qui consistait à raconter musicalement le calvaire du Christ. La commémoration de la crucifixion et de la mort du Christ était une célébration essentielle dans l’année liturgique. À partir de la fin du XVIIe siècle notamment, ces représentations musicales pouvaient prendre des proportions considérables durant la Semaine Sainte. 

 

Le Vendredi saint du 7 avril 1724, Bach dirigea pour la première fois une représentation de sa Passion selon saint Jean à la Nikolaikirche. Le livret se compose de trois éléments. Comme son titre l’indique, Bach mit en musique le récit de la Passion tel que décrit par l’évangéliste Jean. Dans les chapitres 18 et 19 de l’Évangile selon Jean, Jésus est arrêté, conduit devant Caïphe et Pilate, condamné et crucifié. Bach compléta ce récit par des poèmes d’inspiration religieuse de Barthold Heinrich Brockes (1680-1747), Christian Weise (1642-1708) et Christian Postel (1658-1705). La Passion selon saint Jean comprend également des chorals basés sur des fragments de textes et des mélodies tirés du livre de cantiques luthérien. Bach intégra tout cela dans une structure claire en deux grandes parties et cinq actes, présentant successivement la trahison et l’arrestation, le reniement, l’interrogatoire et la flagellation, la crucifixion et la mort, et enfin la mise au tombeau. 

 

L’instrumentation de la Passion selon saint Jean

L’histoire de l’Évangile est racontée par l’« évangéliste », un ténor, dans des récitatifs. D’autres chanteurs interprètent différents rôles, tels que Jésus (basse), Pilate (basse), la Vierge (soprano) ou l’apôtre Pierre (basse). Les poèmes sont chantés par des solistes dans des arias, qui offrent des moments de réflexion sur l’Évangile. Le chœur remplit une fonction à la fois dramatique et réfléchie. Il intervient dans de courts fragments, où les chanteurs crient et jurent parfois, exprimant ainsi la colère du peuple. Le chœur chante également les chorals.

Bach écrit pour un orchestre composé de cordes, de vents (traverso et hautbois) et d’un groupe de basse continue. À certains moments précis, Bach utilise des instruments moins courants, tels que le hautbois de chasse, le hautbois d’amour, la viole d’amour et la viole de gambe, qui confèrent une couleur particulière à l’orchestre. 

 

Illustration musicale du texte

La souffrance du Christ ne s’exprime pas uniquement à travers le texte. Bach enrichit la partition de symboles musicaux afin de renforcer l’histoire. Ce type d’illustration musicale du texte revient régulièrement dans les récitatifs, notamment lorsque l’évangéliste décrit la flagellation du Christ dans le récitatif Barrabas aber war ein Mörder. Les coups de fouet sont rendus de manière presque physique tant par l’évangéliste que par l’accompagnement instrumental. Et après que Pierre a renié le Christ, l’évangéliste imite les pleurs douloureux de Pierre grâce à des vagues de notes poignantes dans le récitatif Er leugnete aber und Sprach. 

 

Dans l’aria Ach mein Sinn, le ténor raconte le désespoir que ressent Pierre après avoir renié le Christ. L’accompagnement des cordes est agité et l’aria se termine brusquement. Von den Stricken Meinen Sünden est une aria pour alto solo, qui s’empêtre dans un dialogue avec deux hautbois. Grâce à une utilisation inventive du chœur, Bach parvient à créer une tension dramatique qui rappelle la construction d’une scène d’opéra. La scène du jugement, ponctuée d’interventions rapides du chœur, a un impact énorme sur l’auditeur. 

 

L’origine divine du Christ

Bach aurait composé au total cinq passions, dont seules la Passion selon saint Jean et la Passion selon saint Matthieu, BWV 244 nous sont parvenues dans leur intégralité. Alors que la Passion selon saint Matthieu est centrée sur l’incarnation du Christ, la Passion selon saint Jean met l’accent sur son origine divine. Cela apparaît immédiatement dans le chœur d’ouverture Herr, unser Herrscher. Le Christ est conscient de sa position en tant qu’envoyé divin et sait qu’il quittera à nouveau le monde. La mort sur la croix ne signifie pas la fin. Grâce à la structure dramatique de l’œuvre, Bach touche l’auditeur au plus profond de son âme, ce qui fait de la Passion selon saint Jean un chef-d’œuvre absolu de la musique baroque. 

 

Frederic Delmotte

Traduction : Judith Hoorens 

Biographies

il Pomo d’Oro

Fondé en 2012, l’ensemble il Pomo d’Oro se caractérise par ses interprétations dynamiques d’opéras et d’œuvres instrumentales de la période baroque et classique. L’ensemble est composé de musiciens spécialisés dans la pratique d’interprétation historiquement informée et a collaboré avec des chefs d’orchestre tels que Riccardo Minasi, Stefano Montanari et George Petrou. Depuis 2016, Maxim Emelyanychev en est le chef d’orchestre principal, tandis que Francesco Corti en est le chef d’orchestre invité permanent depuis 2019. Le répertoire de l’ensemble comprend notamment l’Orfeo de Monteverdi, Didon et Énée de Purcell, Giulio Cesare de Haendel et le Stabat Mater de Pergolèse. Depuis 2022, il Pomo d’Oro travaille à l’enregistrement de toutes les symphonies et d’une sélection de concertos pour solistes de Mozart.

 

Maxim Emelyanychev

Maxim Emelyanychev est un chef d’orchestre, pianiste et claveciniste russe. Il est chef principal de l’ensemble il Pomo d’Oro depuis 2016 et du Scottish Chamber Orchestra depuis 2019. Il a également dirigé en tant que chef invité des orchestres tels que le Münchner Philharmoniker, l’Orchestre national de France, le Koninklijk Concertgebouworkest, le Toronto Symphony Orchestra et l’Orchestra of the Age of Enlightenment. Avec le Scottish Chamber Orchestra, il a réalisé des enregistrements acclamés des symphonies de Schubert et de Mendelssohn. Avec il Pomo d’Oro, il travaille à un enregistrement intégral des symphonies de Mozart. En 2025, Emelyanychev a reçu le prestigieux Herbert-von-Karajan-Preis, décerné lors du Festival de Pâques à Salzbourg.

 

Thomas Hobbs

Le ténor britannique Thomas Hobbs est l’un des principaux interprètes de Bach et est sollicité dans le monde entier par des ensembles et des orchestres spécialisés dans la musique baroque et ancienne. Il a ainsi collaboré avec des ensembles tels que le Dunedin Consort, Les Arts Florissants, Pygmalion, le Collegium Vocale Gent, l’Academy of Ancient Music et l’Orchestra of the Age of Enlightenment, ainsi qu’avec des chefs d’orchestre tels que Philippe Herreweghe, Stephen Layton, John Butt et Raphaël Pichon. Le répertoire de Hobbs comprend notamment Le Messie de Haendel, Il ritorno d’Ulisse in patria (Télémaque) de Monteverdi, Così fan tutte (Ferrando) de Mozart et le rôle-titre dans Albert Herring de Benjamin Britten, ainsi que les passions, cantates, motets et messes de Bach.

 

Marco Saccardin

Le baryton-basse italien Marco Saccardin a étudié la guitare classique avec Monica Paolini et le luth avec Massimo Lonardi. En 2009, il a rejoint le Coro Polifonico Città di Rovigo, sous la direction de Vittorio Zanon et Marco Scavazza. C’est avec ce dernier qu’il a également étudié le chant de la Renaissance et baroque, avant de perfectionner sa technique d’opéra avec Andrea Zese. Depuis, il a chanté en tant que choriste avec des ensembles tels que le Coro della Radiotelevisione Svizzera Italiana, la Gächinger Kantorei et La Capella Reial de Catalunya. Saccardin a interprété des rôles d’opéra tels que Leporello/Don Giovanni au Teatro Olimpico di Vicenza et le rôle-titre dans L’Orfeo au Festival Monteverdi de Crémone, et a chanté des parties solistes dans l’Oratorio de Noël de Bach et Ein deutsches Requiem de Brahms.

 

Chelsea Zurflüh

La soprano suisse Chelsea Zurflüh a étudié à Berne auprès de Barbara Locher et a été membre de l’opéra studio de l’Opernhaus de Zürich entre 2021 et 2023. Elle s’est également produite sur les scènes de la Royal Opera House, de l’Opéra de Cologne et du Festival Haendel, dans des rôles tels que Clori dans Clori, Tirsi e Fileno (Haendel), Pamina dans Die Zauberflöte (Mozart) et Gerhilde dans Die Walküre (Wagner). Elle a collaboré avec des ensembles et des orchestres tels qu’Il Gusto Barocco, La Cetra et le Prague Philharmonic Orchestra, ainsi qu’avec des chefs d’orchestre tels que Kent Nagano, Riccardo Minasi et Heiko Mathias Förster. En 2024, Zurflüh a remporté le Concours de Genève, ce qui lui a valu d’obtenir un rôle au Grand Théâtre de Genève et de nombreuses autres opportunités de concert.

 

Luciana Mancini

La mezzo-soprano chilienne-suédoise Luciana Mancini est connue pour sa voix expressive et son répertoire varié, allant de la Renaissance et du baroque à Berio et Piazzolla. Elle a collaboré avec des orchestres tels que le Bach Consort Wien, le Freiburger Barockorchester, Pygmalion et L’Arpeggiata, ainsi qu’avec des chefs d’orchestre tels que Jordi Savall, Iván Fischer et Christina Pluhar. Elle s’est également produite sur les scènes du Staatsoper Unter den Linden à Berlin, du Teatro Real à Madrid, de l’Opéra-Comique à Paris et du Nationale Opera à Amsterdam. Elle a notamment interprété les rôles-titres dans La Cenerentola de Rossini, Serse de Haendel et Maria de Buenos Aires de Piazzolla, ainsi que des rôles dans Orfeo de Monteverdi, Le Messie de Haendel et Didon et Énée de Purcell.

 

Nicholas Scott

Le ténor britannique Nicholas Scott mène une carrière florissante en tant que chanteur d’opéra et de concert dans le domaine de la musique ancienne. Il a collaboré avec des ensembles historiques tels que Cappella Mediterranea, Les Ambassadeurs, Les Arts Florissants, I Gemelli et Le Banquet Céleste, ainsi qu’avec des chefs d’orchestre spécialisés tels que Leonardo García Alarcón et William Christie. Il a notamment interprété les rôles d’Eumete/Il ritorno d’Ulisse in patria (Monteverdi), Le Sommeil/Atys (Lully) et Grimoaldo/Rodelinda (Haendel). Il a également participé à des enregistrements, notamment Cadmus et Hermione (Lully) avec Le Poème Harmonique et les Chandos Anthems (Haendel) avec l’Orchestre de l’Opéra Royal de Versailles.

Paroles

Consultez les textes chantés

Source: festivalbachmontreal.com

Partenaires

Structural partners

Klara, KPMG

 

Event partners

Brouwerij Halve Maan, Gimv | Worxinvest, Interparking, Proximus

 

Cultural partners

Ancienne Belgique, Belgian National Orchestra, Bozar, Brussels Philharmonic, De Munt | La Monnaie, Flagey, Muntpunt, Museum of Musical Instruments, Passa Porta

 

Public funding

Nationale Bank, Nationale Loterij meer dan spelen, Stad Brussel, Visit Brussels, Vlaamse Gemeenschap

 

Media partners

BRUZZ, De Standaard, La Première, La Trois, Le Soir, Musiq3, Radio 1, Ring TV, VRT Eén, VRT Canvas, VRT Max

 

Festival suppliers

Daniel Ost, Drukkerij VD, Maison Dandoy

Partner banner Proximus